Što imaš ispod haube? -Utrkujemo se.
Idemo.
Naprijed.
NEVADA 1957
Oprostite, cijelo područje je zatvoreno radi
testiranja oružja u naredna 24 sata.
To uključuje i sve osoblje. -Dobar dan.
To važi i za vas, pukovniče. Pentagon je poslao...
ZABRANJENO PODRUČJE
Rusi.
Ovo neće biti lako. -Ne kao nekada.
Nekada je bilo. -Kada?
Bilo nas je više. -Bili smo mladi.
Ja sam još uvijek mlad. -Imali smo oružje. Spusti
ruke, ne blamiraj nas.
Mislim da ne možeš istrpiti ovo.
Prepoznajete ove, da?
Crkni.
Oprostite, ja sam prijatelj. Crkni.
Primite mu ruke!
Oprostite!
Gdje je pronađen? -U Mexicu, kopali su po prašini.
Niste odavde, zar ne? -Odakle mislite da
sam, dr. Jones?
Po tim zubima i zulufima mislim da
bi to bila istočna Ukrajina.
Pukovnik dr. Irina Spalko, tri puta
sam primila Lenjinov orden.
I medalju viteza socijalističkog rada.
I zašto? Jer znam stvari prije bilo koga.
A što ne znam to saznam. A ono što moram znati
sada je ovdje.
Vi ste muškarac težak za čitanje.
Napravit ćemo ovo, kako se kaže, na staromodni način.
Reći ćete nam, pomoći ćete nam
da nađemo ono što tražimo.
U ovom skladištu ste vi i vaša vlada
sakrili sve tajne.
Ovo je vojna baza u kojoj nikada ranije nisam bio.
Predmet koji tražimo je dimenzija dva metra s metar
i pol sa 66 cm.
Sadržaj kutije su mumificirani ostaci.
Ovo vam ne zvuči poznato.
Odakle vam ideja da znam o kojoj
kutiji govorite.
Jer ste prije deset godina vi bili dio
tima koji ju je pregledao.
Slušajte...
Ne znam o čemu govorite. -Pomoći ćete nam da je nađemo.
Treba mi kompas, sjever, jug, istok... -Zapad.
Nemate kompas..
Trebaju mi vaši meci.
Sadržaj te kutije je namagnetiran.
Treba mi barut. Želite li moju pomoć?
Ne igrajte se sa mnom, dr Jones.
Što je svrha svega ovoga?
Ako je još namagnetiran, metal
u ovom barutu će ukazati na put.
Dajte mi čahure od sačmarice.
Dajte mi nož. -Brzo.
Bacite oružje ili je pukovnik dr. Spalko mrtva.
Zašto Mek? -Što da ti kažem,
kapitalist sam, a oni plaćaju.
Nakon svih godina provedenih špijunirajući crvene,
u tebi sam vidio prijatelja.
Stara budalo, ne mogu ponovno
ostati praznih ruku.
Imate li posljednje riječi, dr. Jones?
Spustite oružje.
U redu, prijatelju.
Prokletstvo, mislio sam da je bilo bliže.
Hajde, hajde.
Ne pravi se pametan, ne znaš. Ne znaš, ne znaš.
Nisi znao.
Ovdje, stani.
Ima li koga?
Ima li koga...
Čekaj malo.
To ne može biti dobro.
Sklonite se, ne sklanjajte maske, bar ne deset sekundi
nakon eksplozije
To ne može biti dobro uopće.
Čekajte.
Tako je, ne čekajte na mene.
Minus 15 sekundi
Minus deset sekundi
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, paljenje
Nisam imao razloga da vjerujem da je Mek bio špijun.
Bio je MI-6 kada sam bio u OSS. Imali smo 30 misija u
Europi i na Pacifiku.
Ne mašite nam svojim ratnim
dosjeom, svi smo bili u vojsci.
Stvarno? Na kojoj ste strani bili?
Razumijete težinu svoje situacije.
Pomogli ste KGB agentima koji
su provalili u tajnu vojnu bazu u
sred SAD-a, moju zemlju.
Što je bilo u čeličnom kovčegu koji su uzeli?
Vi recite nama, vi ste to vidjeli.
Mislite na onaj fijasko aero snaga
47-e?
Bačen sam u autobus s crnim prozorima i s 20 ljudi
s kojima nisam
smio razgovarati. Držali su
nas u sred noći u sred nedođije
za neki projekt da bi pokazali
djeliće namagnetiziranih ostataka
koji pokrivaju uništene ostatke.
Nitko nije dobio čitavu sliku.
Prijetili su nam ako ikada progovorimo.
Recite mi što je bilo u kovčegu.
Andy, znaš da je opasno penjati se po frižideru, to
mogu biti zamke.
Dobro je i tebe vidjeti. -Opustite se,
ja garantiram za dr. Jonesa.
Što se događa? KGB na američkom
tlu. Tko je ta žena?
Opiši je. -Visoka, vitka, tridesetih
godina, nosila je neki mač.
Da, to je ona. -Siguran si da je ovdje?
Bila je i otišla. -Tko je ona?
Irina Spalko, bila je Staljinova treća
ruka. Voli nauku, ako se može
nazvati psiho naukom.
Vodi tim iz Kremlja po cijelom svijetu,
iskopavajući artefakte za koje misli
imati paranormalnu vojnu aplikaciju. -Rose.
Odbij, Paule. Nisu svi u vojsci komičari,
a sigurno nije ni Indy.
Za što me optužujete osim za preživljavanje nuklearne
eksplozije?
Ni za što još, ali vaše prijateljstvo sa
georgeom Mckyleom, čini sve vaše
aktivnosti sumnjivim, uključujući
i one tokom rata. -Ludi ste.
Znate li koliko je medalja ovaj
kučkin sin dobio? -Sigurno mnogo.
Ali, da li ste ih zaslužili?
Dr. Jones, recimo da ste za sada
vrlo zanimljivi birou.
...okupirano je 600 godina dok nije
napušteno 2500 p. n. e.
Nema podataka zašto su odlučili napustiti savršeno
zdravu okolinu.
Profesore, možemo li popričati?
Otvorite knjige, pogledajte poglavlje 4.
Kada se vratim, razmotrit ćemo razliku
između migracije i egzodusa.
Što...
Nisam imao pojma da pritisak dolazi
od odbora regija, FBI se pojavio
jutros, preturio vam je kabinet, pretražio dokumente.
Vi ste dekan, zašto ih niste spriječili, nemaju prava.
Imaju sva prava, nisu vandali nego
savezni agenti s nalozima za pretres.
Fakultet se neće miješati u takvu kontroverzu,
ne u ovakvoj klimi.
Otpuštate me? -Prinudni odmor.
Otpuštate me. -Pristali su da vam plaćaju punu plaću.
Ne želim njihov novac.
Ne budite blesavi, ne znate kroz što sam prošao da
vam to izborim.
Kroz što si morao proći, Carli?
Dao sam ostavku.
Evo. -Idem u New York, preko noći u London za početak.
Možda završim kao profesor u Laipzigu.
Javit ću ti kada se skrasim da mi pošalješ ostale stvari.
Ne mogu te nikako zadržati ovdje. Ne prepoznajem
više ovu zemlju.
Vlada samo vidi komuniste u nama.
Tko bi to i nazivao karijerom.
Kako je Diedra primila vijesti? -Kako bilo koja žena
prima takve vijesti?
Na licu je imala mješavinu ponosa i panike.
Nikada nije trebalo da sumnjam u
tebe, prijatelju.
Ovih dana imaš razloga da sumnjaš
u prijatelje.
Brutalnih nekoliko godina. Prvo tata, pa Marcus.
Život ti prvo pruži stvari pa ti ih onda oduzima.
Samo još pola čaše.
Starče. Profesore. Vi ste dr. Jones.
Otišli smo s perona, momče.
Vi ste prijatelj dr. Oxleja.
Harold Oxley, arheolog, što s njim?
Ubit će ga.
Nisam s njim razgovarao 20 godina,
Izuzetan čovjek.
Uspavljuje te samom pričom. -On to dobro zna.
Zovem se Mat Williams. -Kakvo je to ime?
Imate problem s tim? -Polako.
Kakve su tvoje veze s Oxlejem?
Kada mi je tata poginuo u ratu, Oxley je pomogao mami
da me odgoji.
Kažeš da će ga netko ubiti.
Prije 6 mjeseci je mama dobila pismo
od Oxleja, našao je neku kristalnu lubanju.
Koji je našao onaj tip Mitchel.
Oxley i ja smo bili opsjednuti time na
fakultetu, otkuda ti znaš za to?
Samo je o tome pričao, o sedam idola.
To je broj kristalnih lubanja u svijetu,
jednu sam vidio u britanskom muzeju.
Zanimljivo djelo, ali bi to bilo sve.
Oxley je našao ovaj put, kaže
da je stvarna i ići će na mjesto koje se zove Akatur.
To je rekao, siguran si. -Da, to je rekao. Što je to?
To je mitski izgubljen grad u Amazoniji.
Konkvistadori su ga nazivali El Dorado.
To je bilo pleme izabrano od Boga
prije 7000 godina da izgradi
divovski grad od čistog zlata. Imali su akvadukt, putove
i tehnologiju
koja nije viđena narednih pet tisuća godina.
Francisco de Oriana je nestao u
Amazoniji tražeći ga 1546.
Skoro sam umro od tifusa tražeći ju.
Mislim da ne postoji. -Zašto je Ox htio odnijeti lubanju tamo?
Legenda kaže da je kristalna lubanja ukradena u 15. ili 16. stoljeću
i da će onaj koji vrati lubanju u hram u gradu...
imati kontrolu nad njenom moći. -Moć, znači ona ima neku moć, zar ne?
Ne znam mali, to je samo priča.
Bilo je pismo u Oxovom uredu. Otišla je da ga nađe.
Njega su oteli, a sada su uzeli i nju.
Ox je sakrio negdje tu lubanju. Ako ju mama ne nađe, ubit će ih oboje.
Ona je rekla da ćeš mi ti pomoći. -Ja? Kako ti se zove mama?
Mary Williams, sjećate je se. -Znam mnoge Mary.
Ušutite, govorite o mojoj majci.
Ne moraš se stalno hvaliti
da bi pokazao koliko si jak, sjedi, molim te.
Ne znam zašto je zvala vas, kao da
ste pljačkaš grobova.
Ja sam profesor arheologije. -Vi ste nastavnik, to
je velika pomoć.
Zvala me je prije dva tjedna iz južne Amerike, rekla
je da je pobjegla,
ali da je love. Rekla je da mi je poslala
Oxovo pismo da bih vam ga dao.
Otvorio sam ga, ali stvari su gluposti,
čak nije ni na engleskom.
Vidite.
Vidiš onu dvojicu za šankom?
Mislim da nisu došli na piće.
Tko su oni? -Ne znam, FBI.
Pođite, dr. Jones. -Neka bude KGB.
I ponesite pismo sa sobom. -Koje pismo?
Koje vam je dao gospodin Williams upravo.
Izgledam kao poštar?
Nećemo reći ponovno, pođite sada.
Ili što?
Fin pokušaj, mali, ali mislim da si upravo ponio nož na
okršaj pištoljima.
Van, smjesta.
Tek su stigli. -Što?
To je moj dečko.
Van.
Hvatajte tog ljigavca.
Tvoja mama nije pobjegla, pustili su je da bi mogla
poslati pismo.
Da bi mi ga ti mogao donijeti da bih ga ja preveo.
Hvatajte ga.
Penji se, stari.
Kreći. Kreći.
Ovo je ludilo. Netko će se povrijediti.
Zavoj na lijevo.
Razdvoji se, razdvoji. -Ideš prebrzo. -To je
stvar mišljenja.
Oprostite, dr Jones, imam pitanje o normativnom modelu.
Ti si gordo dijete, veći dio života
sam proveo na terenu.
Ako želiš biti dobar arheolog,
moraš izaći iz biblioteke.
To je Francisco de Oriama, konkvistador
koji se izgubio tražeći lubanju.
Baš kao što sam i mislio, kioma. -Što je to.
Izumrli latinoamerički jezik pretkolumbijska baza.
Vidiš idiograme, definitivno kioma.
Govoriš li ga?
Nitko ga ne govori, nije se čuo
3000 godina, možda ga uspijem
pročitati, ali moram ga pročešljati.
Za starca nisi loš u tuči.
Hvala. -Imaš oko osamdeset.
To je zagonetka. Oxley je napisao
zagonetku na mrtvom jeziku.
Prati linije zemlje koje mogu
pročitati samo Bogovi, što je
vodilo do de Orianove kolijevke
koju su čuvali živi mrtvaci.
Govori o gnijezdu lavova. -Tko je to?
Drži ovo. -Geoglife, divovski
prastari crteži, izrezbareni
u pustinjskoj zemlji u Peruu.
Sa zemlje ne sliči ni na što.
Ali s neba... Samo ih Bogovi mogu
čitati jer samo Bogovi žive tamo.
Oxley nam govori da je lubanja u Neski, Peruu.
Napokon, vidjeli su ga. Oxley je
dolutao u grad prije nekoliko
mjeseci ponašajući se kao luđak.
Policija ga je zaključala u ludnicu.
To je ovuda. -Koji je to španjolski,
nisam razumio ni riječ, što je to?
Kecua, lokalni inski dijalekt. -Gdje si to naučio?
Duga priča. -Imam vremena.
Bio sam s Pancho Villom, neki
njegovi momci su ga govorili.
Sereš. -Pitao si.
Pancho Villa. -Zapravo su me oteli.
Pancho Villa.
To je bila borba protiv Viktorijanaca.
Koliko si imao godina?
Kao ti otprilike. -Roditelji mora da
te nisu podnosili.
Stvari su kod kuće bile malo napete.
Ni mama ni ja nismo u najboljim odnosima.
Imaš samo jedne, neke ne toliko dugo.
Ona je kriva, naljutila se jer sam
napustio školu, misli da sam neradnik.
Napustio si školu.
Da, hrpe. Privatne škole koje
te uče da debatiraš, šah, ples.
Ja mislim da je to gubljenje vremena.
Nisi završio.
Gomila beskorisnih knjiga i vještina.
Volim čitati, ali sam biram.
Kako zarađuješ? -Popravljam motore. -I tako ćeš
do kraja života?
Možda, smeta ti to? -Ne, ako to
voliš raditi, ne dopusti da ti itko smeta.
Ovo je to.
Kaže da Oxley nije ovdje, ne zna gdje je.
Došli su neki ljudi i odveli ga.
Ljudi s oružjem.
Bio je opsjednut i crtao je crteže po zidovima ćelije.
Zagonetka u njegovom pismu
nema smisla, pratiti linije koje
samo Bogovi mogu čitat će te
odvesti do Orianove kolijevke.
On nije bi rođen u Peruu nego u
Španjolskoj, on je konkvistador, došao je zbog zlata.
Što mu se dogodilo? -Nestao je s još šestoricom, tijela
im nisu pronađena.
Mora da je poludio.
Što ti se dogodilo, Oxley?
Ovo nije Micielova lubanja.
Pogledaj ukrajinski i iste riječi
na različitim jezicima iznova. -Vrati, vrati, gdje.
Ili vrati što? -Misliš lubanju.
To mu je bilo na umu. -Kome je trebalo da je vrati?
Čisti.
Oxley nije mislio na Oriamino mjesto
rođenja. Kolijevka ima drugačije
značenje na jeziku Maya. Znači mjesto počivanja.
Oxley je mislio na Oriamin grob. Crtež na podu je mjesto
gdje je sahranjen.
Zar nisi rekao da je nestao i da mu
nitko nije našao grob.
Izgleda da Harold Oxley je.
Pljačkaše grobova će ubiti. -Dobro je da to nismo.
Što tražimo? -Ne znam još, možda neku komoru ispod.
Mislim da sam vidio nešto. -Vidiš sjenke.
Ovuda dolje.
Ovuda gore. -Da.
Što je.
Strijele su otrovne. Ostani tamo.
Ti si nastavnik? -Honorarno.
Slijepa ulica? -Možda.
Što to radiš, makni to. Evo osvjetljenja.
Ovamo.
To je to.
Smiri se. -Ugrizao me je škorpion, umrijet ću.
Koliko velik? -Ogroman.
Dobro je. -Dobro.
Kada su škorpioni u pitanju, što su
veći to bolje, mali bodu.
Evo lubanja, pogledaj ih. -Kao na crtežu u ćeliji.
Sve smo bliže.
To je odlično. Zašto to? -Nekada su indijanci vezivali
glave svoje djece.
Zašto? -Poštivali su Bogove. -To ne voli Bog.
Zavisi tko je tvoj Bog.
Ne ideš ti nikuda brzo.
Profesore, ovo je slijepa ulica, pogledajte.
Hajde, genije, ponesi ranac.
Ovo je nevjerojatno. -Nestvarno.
Ne diraj ništa.
Otisci nogu, netko je skoro bio ovdje.
To je otisak. -Možda je netko bio dva puta ovdje.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. Sedam.
Oriana i njegovi ljudi su možda ipak
stigli do džungle.
Daj mi malo svjetla.
Nemaš nož, možda.
Izgleda kao da je umro jučer. -Očuvali su ga.
Što se dogodilo? -Umotan je petsto godina,
zrak se ne slaže s tim.
Hvala.
Ne želim da stalno posuđujem tvoj. -U redu je.
Da li je ovo bilo otvoreno?
To je on. Oriana.
Zovu ga agilnim čovjekom, njegova
žudnja za zlatom je legenda.
Netko je bio ovdje i otišao je, i
ostavio je sve zlato i artefakte.
Što li su tražili?
Pridrži ovo.
Nevjerojatno.
Nema znakova alata. Jedini
dio je mora ići preko mozga.
Nije moguće, čak bi se slomila
i s današnjom tehnologijom.
Kristal nije namagnetiziran. -Koristi zlato.
Što je ovo.
Misliš da je ovo bio njihov Bog? Misliš da je ovo?
Možda su uzeli ovo i krenuli ka brodovima uz obalu.
Možda su ih uhvatili Indijanci i
ubili ih. Posvađali su se među
sobom oko nagrade, poubijali se.
Indijanci su ih zamotali i sahranili.
Nekoliko stotina godina kasnije
se pojavio Oxley, nalazi lubanju,
odnosi je, možda u Akatur. Ali je onda vraća ovdje.
Vraća? On ju je vratio.
Vratio ju je tamo gdje ju je našao. Zašto?
Zdravo, Jounsey. -Zdravo, Mek.
Dobro je da si se pojavio.
Htio sam ti prosvirati mozak.
Možda ću te i zagrliti. -Bio si u
Louvreu, gledao u lubanju kada smo se sreli.
Kontrolirao sam situaciju. -Duguješ mi. -Što
ti duguješ njima.
Kada smo se vratili iz rata,
koliko si imena predao crvenima?
Znaš li koliko je dobrih ljudi umrlo zbog tebe?
Mene će pustiti odavde, a onda ću ti slomiti nos, prijatelju.
Prijatelju, misliš da se ovdje radi o zastavi? -U pitanju
je samo novac.
Ogromna gomila novca, nije bitno
što Rusi plaćaju, to nije ništa
u odnosu na ono što je u Akaturu.
Čitav grad zlata, to su tražili
konkvistadori. Za ime Boga, bili bismo bogati.
Svaki novčić je krvav novac.
Treba biti pametan, napraviti pravu stvar.
Baš kao i on.
Srećom što vas nisam ubila, preživjeli
ste da nam opet budete od koristi.
Znate mene, uvijek mi je drago da pomognem.
Sada sam postala smrt, uništavač
svijeta. Prepoznajete te riječi.
Dr. Openhaimer, nakon što je stvorio
atomsku bombu.
Citirao je hindusku Bibliju. -To je bilo nuklearno
zastrašivanje.
Ali sada je sljedeći stupanj oružja
naš da ga uzmemo. Vaše je da se bojite.
Koje oružje? -Nova granica psihološkog oružja,
to mu je bio san.
Sada znam zašto je Oxley vratio lubanju gdje ju je našao.
Znao je da je tražite. -To nije samo
artefakt, znali ste da nije napravljena
ljudskom rukom. -Tko ju je napravio onda?
Hajde.
Tijelo koje smo našli u New Mexicu
nije bilo prvo, već smo našli još
dva sa sličnih mjesta u SSSR-u. -S Marsa su.
Legende o Akaturu su istina.
Raniji čovjek nije mogao to
uspjeti, a kamoli ga sagraditi.
To je bio grad superiornih bića.
S tehnologijom i paranormalnim mogućnostima. -Sigurno
se šalite.
Ako vjerujete samo svojim očima.
Uzorak iz New Mexica nam je dao nadu, a i ostali
koje smo našli.
Skelet je bio od čistog kristala. Možda daleki rođak.
Možda ćemo i to naći u Akatoru,
ali možda svi tražimo istu stvar.
Nema drugog objašnjenja. -Uvijek postoji drugo
objašnjenje.
Lubanja je ukradena iz Akatura u
petnaestom stoljeću. Tko god...
...je vrati u gradski hram će zadobiti kontrolu nad
njenim moćima,
već sam čuo te bajke, to je legenda.
Zašto mislite da Akatur i postoji?
Pitajte prijatelja. On je bio tamo. -Oxley.
Oxley, ja sam, Indy.
Pretvaraš se, zar ne? -Suzne oči.
Prijatelju, zoveš se Harold Oxley,
rođen si u Leedsu u Engleskoj.
Ti i ja smo išli u školu zajedno na
fakultet u Chicagu i nikada nisi
bio ovoliko interesantan. Zovem se Henry Jones Junior.
Što ste mu napravili? -Nismo ništa. Prokleta lubanja.
On je božanski put koji će nas odvesti do Akatura.
Treba nam netko tko će ga tumačiti.
Um mu je slab,
nadamo se da je tvoj jači.
Kristal lubanje stimulira nerazvijeni
dio ljudskog mozga otvarajući
kanal za vidovnjake. Oxley je poludio
gledajući je predugo u oči.
Vjerujemo da možeš doprijeti do njega
nakon što ti učiniš isto.
Imam bolju ideju, da ti gledaš u nju.
Lubanja izgleda ne govori sa svima.
Sigurno se ne bojite, dr. Jones.
Cijeli život tražite odgovore.
Mislite na istinu iza tih očiju. Možda
postoji stotine lubanja u Akaturu.
Tko ga nađe će kontrolirati najveću
prirodnu silu ikada.
Moć nad mozgom čovjeka. -Pažljivo, možda dobiješ
ono što želiš.
Obično je tako.
Zamisli da gledaš preko svijeta
i znaš tajne neprijatelja.
Da otkriješ naše misli i um svog
vođe. Neka tvoji učitelji
otkriju istinu povijesti, tvoji vojnici
budu pod našim zapovjedništvom.
Bit ćeš svuda u isto vrijeme, moćniji
nego ikada. Već si u snovima.
Bogovi će misliti za tebe dok spavaš.
Promijenit će vas, dr. Jones. Potpuno, iznutra.
Pretvorit će vas u nas i najbolje
od svega je to što nećete ni
znati da se to događa.
Vrati se. -Vrati se.
Dosta je.
Pokrijte je.
Henry.
Hajde, Jounsey.
Rekao sam ti. -Dosta, razgovarat ćeš
s Oxlejem i odvest ćeš nas u Akatur.
Da. -Ne. -Vodite ga van.
Dobro si, klinac. -Ostavio sam motor.
Stani.
Spreman sam, ne daj ovim svinjama
ništa. -Čula si ga.
Naišla sam na jaku točku, možda
nađem slabiju.
Miči ruke s mene, kučkin sine.
Indiana Jones..
Bilo je vrijeme da se pojaviš. -Mama. -Dušo.
Nisi ni ti prošao bolje. -Stara priča.
Henry Jones Junior. -Tako je.
Dočepali su se zlatnog ključa koji
otvara palaču vječnosti.
To je od Miltona, to je govorio i ranije.
Zašto? -Moraš nam reći kako
da stignemo do Akatura ili će ubiti Meriona.
Vidio sam dva suzna oka ovdje u kraljevstvu snova.
Harolde, ubit će Abnerovu djevojčicu,
moraš nam reći kako da dođemo do tamo.
Treba nam...
Treba mi papir da napišem.
Trebalo je vidjeti ovo.
Henry Jones Junior. -Tako je.
Pada tri puta na dolje. -Tri puta.
Dobro je, Ox.
Ox, ja sam. Pogledaj me. To sam ja.
Linije znače vodu, zatvorene oči znače san. Sunce nad
barkom na nebu znači vrijeme, trajanje. Od sada do...
Ovo dvoje zajedno, horizont i zmija znače jedno.
Horizont je značio svijet, ali nije
značio zemlju kao veliku.
Voda spava dok velika zmija...
To nisu crteži, to su pravci, dajte mi mapu.
Velika zmija je Amazona, ali tamo gdje voda spava.
Ovdje, sono, na portugalskom znači
san. -Dobro je, tako je.
Želi da pratimo ovaj put Sona. Do ušća s Amazonom
na jugoistoku, poslije toga nisam
siguran. Kraljevstvo snova,
suzne oči, nemam pojma na što misli. Ovo je potpuno
neistražen dio.
Kreći, kreći.
Klinac, što radimo. -Ubili bi nas,
netko je morao napraviti nešto.
Nešto drugo bi bilo bolje. -Ali imam plan.
Za ime Boga...
Stoj tamo. -Ne mičite se. Pokret će napraviti prostor
i onda tonemo.
Mogu se izvući. -Prekini,
napravit ćeš vakuum, budi mirna.
Mirna sam. -To je živi pijesak.
Ne, to je običan pijesak.
Tonem, ali sam mirna. -To je
mješavina blata, vode i pijeska i
nije opasno... -Za boga miloga, nismo u školi.
Nemaš u vezi s čime da se brineš,
osim ako nema...
Nečega da se sruši.
Donijet ću nešto da je izvučemo.
Ox, ne sjedi tu, idi po pomoć.
Pomoć. -Pomoć. Pomoć.
Blato može biti malo naglo. -To nije najgora mana
na svijetu.
Drži ruke iznad površine, kada se klinac vrati, drži se.
Indy. -On je dobar klinac, ohladi
sa školom. Nisu svi za to.
Zove se Henry. -Lijepo ime. -On je tvoj sin.
Moj sin. -Henry Jones treći.
Zašto ga nisi natjerala da završi školu?
Mama, drži se. -Držim se. -Hajde, vuci.
Drži se.
Indy, to je zvečarka. -Zvečarka.
Uzmi nešto drugo. -Što. -Tvoje uže ili nešto.
Nema ga ovdje. Hvataj zmiju. -Možda da dohvatim dno.
Nema dna. Hvataj je. -Uhvati zmiju.
Ne zovi je tako. -To je zmija, kako želiš da je nazovem?
Uže. -Uhvati uže. -Drži se, skliska je.
Riješi se toga, sine. -Boji se zmija.
Ti si lud starac.
Zašto si morao napraviti na stari način?
Dobar posao, Ox, hvala. -Pomoć.
Ne, on je bio Britanac. Otac mi je
bio bojni pilot, ne učitelj.
Ne, dušo, Colin ti je bio očuh, izlazili smo kada si
imao tri mjeseca.
Bio je dobar čovjek. -Colin Williams.
Udala si se za njega.
Ja sam vas upoznao. -Nije bilo
bitno za koga se udajem kada si
ti odlučio da raskineš tjedan dana
prije vjenčanja.
Oboje znamo da ne bi uspjelo.
To nisi znao, zašto mi nisi rekao.
Jer nikada nismo pričali kako sam
ja želio.
Nisam ja kriva što me ti ne možeš
pratiti. -Nisam te želio
povrijediti. -Za ime Boga, ušutite.
Nisi se pitao svih ovih godina zašto je Ox prestao
razgovarati s tobom.
Mrzio je to što si pobjegao. -Hoćete li prekinuti?
Da ne pustimo da klinac gleda kako
se mama i tata svađaju.
Ti mi nisi otac. -Nego što nego
da jesam, i da ti nešto kažem,
vratit ćeš se u školu. -Što je bilo sa
onim da nije za svakoga?
To je bilo prije nego što sam ti
bio otac. -Nisi mi otac.
Je, otac ti je. -Zašto mi nisi
rekla za dijete? Imao sam pravo da znam.
Nestao si nakon toga. -Pisao sam.
Godinu dana kasnije.
Tada sam ja bila u braku. -Zašto si mi rekla sada?
Jer sam mislila da ćeš umrijeti. -Ne još.
Imaš ga.
Sranje.
Sigurno nisam samo ja nastavila sa životom, sigurno si
ti imao mnogo žena.
Bilo je nekoliko, ali su sve imale isti
problem. -Koji?
Nisu bile ti, dušo.
Moramo dohvatiti Oxleja i da se dočepamo Akatura
prije agenata.
Drži volan.
Što će on sada? -Mislim da ne planira toliko unaprijed.
Drži ovo, sine. -Ne zovi me sinom.
Pokrio bih uši da sam na vašem mjestu.
Makni se.
Zaustavi se pored doka.
Henry Jones Junior.
Hajde.
Dolje.
Kod Oxa je lubanja, Marion, uhvati volan.
Ne zna voziti kamion. -Ne budi dijete, uzmi
nešto kao oružje.
Jounsey.
Jounsey. -Zdravo, Mek.
Indy. -Ušuti.
Ubij me, kučkin sine glupi. Ja sam CIA. Kao u Berlinu.
Ne vjerujem ti.
Baci mi lubanju.
Pazi, past ćeš. -Dobro sam, mama.
Boriš se kao mladić. Počeo si kao što si završio.
Pazi, grana.
Imam lubanju. -Baci je.
U što gledaš, tatice? Ona bježi.
Vrlo je opasna.
Ovdje je kraj, dr. Jones.
Jones..
Veliki crveni mravi, bježi.
Trčite ka rijeci.
Ka rijeci.
Zaustavite ga.
Mama, tamo je litica.
Jounsey. -Upadaj, Jones.
Mama... -Uspori.
Uspori. -Stani, past ćeš s litice. -To mi je ideja.
Loša ideja. -Vjeruj mi.
Nemoj da si to više ikada to napravila. -Da, dragi.
Tri puta pad.
Rikverc. U rikverc.
Dobro si.
Dva suzna oka napokon. -Ponovno se pojavilo.
Zlato... -Dva suzna oka, trebamo proći kroz vodopad.
Lubanja mora biti vraćena, ja ću,
ne mora nitko poći.
Koga briga, donijela nam je samo nevolju. Pogledaj što
je napravila njemu.
Moram je ja vratiti. -Zašto ti? -Jer mi je to rekla.
Akur, krug. -Koliko je staro ovo?
Četiri ili pet tisuća godina.
Koliko i piramide. Obožavatelji sunca, kao Egipćani.
Ovo je korišteno upravo.
Ali ne obožavaju sunce.
Netko je došao.
I razgovarao s njim.
Ispitivanje.
Ox, što je to?
Mislim da razumijem Oxa.
Netko je došao.
Da li su iste? -Ne više, pogledaj.
Trinaest u krugu.
Pokaži nam put, Ox.
Idemo. Trči.
Jounsey...
Ako si ovdje bio ranije, kako si prošao pored njih?
Hajde, Mek.
Idemo.
To je palača vječnosti.
Grad zlata, gdje je sve zlato.
Pogledaj stanje ovog mjesta.
Kako glupa legenda i gubljenje mog
vremena. -Ox je bio ovdje ranije.
Ali nije mogao ući u hram pa je
vratio lubanju natrag na grob gdje ju
je i našao.
Zlatni ključ otvara palaču vječnosti.
Obelisk je ključ.
Što tražiš, Ox? Što radiš?
Sam si ovo riješio.
Ispričajte me, profesore.
Još jednom. Uzmite svoje.
Slušajte. Čujete?
Ustajte, krenite. Ox, kreći.
Brže, brže. -Brže.
Ovo nije dobro. Brzo.
Ne sviđa mi se ovo. Jounsey.
Ispustili su lubanju.
Drži ovo.
Ox, dobro si.
Divno.
Idemo.
Ovuda.
Tako je već bolje.
Ovdje su svi artefakti ranije povijesti.
Makedonci, Samarićani.
Babilonci, Sumerani. -Ovo je svjetski muzej.
Rani Egipćani. -Tisuće muzeja. Nevjerojatno.
Sakupljači. Oni su arheolozi.
Kako da ih otvorimo?
Vratit ću ti je, Ox, obećavam.
Nema više vječnog čekanja. Uskoro sada.
Oprosti, Jounsey. -Ti si trostruki agent.
Lagao sam da sam dupli.
Pogledajte ih. Još uvijek čekaju na povratak izgubljene.
Fizički su odvojene ali sa svjesnošću
ostalih. Moćnije zajedno nego ikada odvojene.
Zamislite što bi nam mogle reći.
Ne mogu, čak ni ljudi koji su
sagradili ovaj hram, a ne možeš ni ti.
Vjerujte u to kao dar koji ćete dobiti. Moja sućut.
Vjerujem, zato sam i ovdje.
Govori jezik Maya. -Što govori?
Da je zahvalan i želi...
Želi nam dati dar.
Veliki dar.
Reci mi sve što znaš.
Želim znati sve.
Imam loš osjećaj u vezi s ovim.
Indy, oči...
Što su oni, svemirci? -Interdimenzionalna
bića, zapravo.
Dobrodošao natrag, Ox.
Što je, dovraga to? -Portal do druge dimenzije.
Ne želimo ići tuda.
Želim znati. Reci mi. Spremna sam, želim znati.
Mek, hajde.
Vraćaj se odmah.
Mogu vidjeti.
Mek.
Koristi noge, ne mogu sam.
Bit ću dobro.
Ne više.
Kreći.
Dosta.
Polazi.
Obrisao sam te otiske. -Gdje je otišlo? U svemir.
Ne u svemir, u svemir među svemirom.
Ne razumijem. Zašto je to legenda
o gradu zlata?
Riječ za zlato se prevodi s blago.
Blago nije zlato nego znanje.
Znanje je bilo njihovo blago.
Samo ćemo sjediti ovdje. -Noć brzo pada u džungli.
Ne želiš silaziti niz planinu po
mraku. -Ja mogu, pođi sa mnom.
Zašto ne ostaneš ovdje, Juniore?
Ne znam, zašto nisi ti, tata?
Tata.
Tamo negdje se tvoj djed smije.
Odlično, savršeno, neka slova budu puno veća.
Henry Jones Junior i Marion Rayenvood,
stupate u sveti brak i obećavate
jedno drugom ljubav ovim zavjetima
spajanjem ruku i davanjem prstenova.
Proglašavam vam mužem i ženom.
Ono što spoji Bog neka nitko ne rastavi.
Koliko ljudskih života je izgubljeno
u čekanju.
Čestitam. Možete poljubiti mladu.